Penguins and chicks, bedraggled